La diferencia entre homologar y convalidar es una pregunta que muchos se hacen al regresar de una experiencia de estudio en el extranjero.
Y es que imagina que acabas de regresar de un increíble año escolar en el extranjero. Has aprendido un montón, no solo en el aula, sino también sumergiéndote en una nueva cultura, haciendo amigos de todo el mundo y mejorando tu dominio del idioma.
Ahora, de vuelta en casa, te enfrentas a un dilema: ¿cómo haces para que esos estudios que realizaste en otro país sean reconocidos aquí?
Es ahí donde entran en juego dos términos que a menudo confunden: homologar y convalidar tus estudios.
Por ello, en este artículo, vamos a aclarar la diferencia entre homologar y convalidar. Dos procesos que de primeras pueden parecer complicados, pero que son cruciales para que todo el esfuerzo que hiciste en el extranjero sea reconocido oficialmente en tu país.
¡Vamos a descubrirlo juntos!
Diferencia entre homologar y convalidar: aspectos clave a tener en cuenta
Aunque homologar y convalidar pueden parecer conceptos similares, no es así. Se refieren a procesos distintos que pueden tener un impacto significativo en cómo se reconoce tu educación en otro país.
Saber cuál es la diferencia entre homologar y convalidar te ayudará a entender cuál es el más adecuado para tu situación. Y de esta manera, podrás acabar con tus dudas.
Por un lado, cuando hablamos de convalidación de estudios extranjeros, nos referimos a un trámite con el cual declaramos que lo estudiado en el extranjero es equivalente al temario de un centro docente español.
Es ideal si solo has estudiado unos meses o un año en otro país y quieres que esos estudios cuenten aquí.
Y, por otro lado, la homologación de títulos, es el proceso que te permitirá obtener un reconocimiento oficial de tu título en el extranjero, dándole el mismo valor que tendría uno obtenido en tu país.
¿Qué estudios se pueden convalidar y cuáles tienen que ser homologados?
En España, la convalidación y homologación de estudios realizados en el extranjero depende del curso que hayas completado.
Hasta 3º de ESO (este incluido), cualquier estudio realizado en el extranjero, ya sea durante un año escolar, un semestre o un trimestre, deberá homologarse para que sea reconocido oficialmente dentro del sistema educativo español.
Esto se debe a que estos cursos forman parte de un ciclo educativo, cuyo reconocimiento requiere una validación completa para asegurar que cumplen con los estándares establecidos.
Por otro lado, si estudias 4º de ESO, 1º o 2º de Bachillerato en el extranjero, en este caso, se requerirá convalidar los estudios.
Como hemos comentado anteriormente, la convalidación es un proceso más enfocado en la equivalencia de contenidos específicos. Por ello, se aplica a estos cursos de niveles más altos, ya que tienen un impacto directo en la continuidad educativa y el acceso a estudios superiores en España.
En estos casos, es fundamental que las asignaturas y los contenidos cursados en el extranjero sean comparables con los que se imparten en España para asegurar una transición sin problemas.
Pero, cabe destacar que en función del país en el que se realicen los estudios en el extranjero, el proceso de convalidación puede variar considerablemente.
Y, esto es debido a las diferencias que existen entre los sistemas educativos y la existencia de determinados exámenes estatales.
¿Sigues teniendo dudas? No te preocupes, a continuación, os presentamos un pequeño resumen del sistema educativo de cada país y los exámenes estatales que se habrá de realizar en alguno de ellos.
Irlanda:
En el sistema educativo irlandés, 3º de ESO equivale a “Year 3”, que marca el final del “Junior Cycle”.
Al finalizar este ciclo, los estudiantes están obligados a realizar el “Junior Certificate”, para poder dar por finalizado el curso y el ciclo.
Y, lo mismo ocurre con el “Year 6”, el cual corresponde a 2º de Bachillerato en España, que terminaría con el “Leaving Certificate”. Un examen estatal obligatorio que marca el final de la educación secundaria superior y es fundamental para el acceso a la universidad.
Dado que estos son exámenes finales de ciclo, los estudiantes que hayan realizado un intercambio durante estos cursos deberán de realizar estos exámenes estatales para poder convalidar sus estudios.
Reino Unido:
Algo similar ocurre en el Reino Unido, donde 4º de ESO corresponde al “Year 11”, que finaliza con los exámenes estatales de GCSE (General Certificate of Secondary Education).
Estos exámenes son obligatorios y cubren una amplia gama de materias, siendo necesarios para avanzar a estudios de nivel superior o profesional.
Por su parte, 2º de Bachillerato en España se equipara a los “Years 12 y 13” en el Reino Unido, donde los estudiantes se preparan para los “A-Levels”, exámenes avanzados esenciales para el ingreso a la universidad.
En ambos casos, realizar estos exámenes será necesario para que las calificaciones y estudios sean reconocidos oficialmente en España.
Canadá y Estados Unidos:
En contraste, tanto Canadá como Estados Unidos no tienen exámenes estatales finales obligatorios al concluir los niveles de secundaria o bachillerato.
En estos países, el reconocimiento de los estudios depende más de los informes académicos de cada centro educativo.
Por lo tanto, los estudiantes que cursan estudios en estos países suelen tener más flexibilidad para convalidar sus asignaturas al regresar a España; ya que no se requiere realizar un examen estatal, sino que se evalúa el contenido del programa académico cursado y su equivalencia con el sistema educativo español.
¿Cómo homologar y convalidar un título extranjero?
Una vez ya conocemos cuál es la diferencia entre homologar y convalidar tus estudios extranjeros, veremos el proceso que hay que seguir para realizarlo.
Aunque los pasos para la homologación y convalidación de cualquier título extranjero son por lo general sencillos, es crucial seguirlos con exactitud para completar correctamente el proceso.
Pero no te preocupes, en Say Languages te explicamos los pasos que debes seguir, para que todo sea lo más fácil posible.
Legalización de los documentos
El primer paso es asegurarte de que todos tus documentos educativos estén legalizados.
Esto significa que tus títulos, certificados y otros documentos académicos deben ser validados por las autoridades correspondientes en el país donde estudiaste.
La legalización certifica que los documentos son auténticos y cumplen con los requisitos necesarios para ser aceptados en tu país.
En algunos casos, esto puede implicar un proceso de apostillado, que es un sello especial que verifica la autenticidad de los documentos.
Traducción oficial de los documentos
Una vez que tus documentos estén legalizados, el siguiente paso es traducirlos al idioma oficial de tu país, si es que están en otro idioma.
Pero no sirve cualquier traducción; debe ser una traducción oficial realizada por un traductor jurado, es decir, alguien autorizado por el gobierno para hacer traducciones legales.
Esta traducción es necesaria para que las autoridades educativas puedan evaluar correctamente tu título o asignaturas cursadas.
Pago de la tasa
El siguiente paso es realizar el pago de la tasa correspondiente al trámite que vas a realizar, ya sea homologación o convalidación.
Esta tasa varía según el país y el tipo de solicitud, y es un requisito indispensable para que tu solicitud sea procesada.
Asegúrate de conservar el comprobante de pago, ya que lo necesitarás para completar tu solicitud.
Solicitud de homologación o convalidación
Finalmente, debes presentar la solicitud de homologación o convalidación ante la autoridad educativa competente en tu país.
Esto suele implicar rellenar un formulario donde proporcionas tus datos personales, académicos, y adjuntas, los documentos legalizados, traducidos, y el comprobante de pago de la tasa.
Dependiendo del país y del tipo de título o estudios que quieras homologar o convalidar, el proceso puede tardar desde unas semanas hasta varios meses.
En Say Languages, entendemos que todo esto puede sonar un poco abrumador, pero recuerda que no estás solo.
Nosotros te acompañaremos en cada paso del camino, asegurándonos de que todo se haga correctamente y sin estrés.
Desde el momento en que elijas tu destino de estudios hasta que completes la homologación o convalidación de tu título, estaremos a tu lado para que puedas concentrarte en lo que realmente importa: disfrutar al máximo de tu experiencia de aprendizaje en el extranjero.
